1
00:00:04,560 --> 00:00:11,160
Όλα τα γεγονότα που απεικονίζονται σε αυτή την ταινία
συνέβη και συνέβαλε στο θρύλο του
Martin Cahill AKA...

2
00:00:11,400 --> 00:00:17,920
Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ

3
00:00:18,320 --> 00:00:22,680
ΔΟΥΒΛΙΝΟ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1994

4
00:01:05,474 --> 00:01:06,907
Μάρτιν!

5
00:01:11,147 --> 00:01:13,081
Το Tango One τελείωσε!

6
00:01:13,149 --> 00:01:15,083
Πήραν τον Στρατηγό!

7
00:01:17,086 --> 00:01:18,678
Μην τον αγγίζεις!

8
00:01:18,754 --> 00:01:21,154
Πού ήσουν σήμερα το πρωί
όταν σε χρειαζόταν;

9
00:01:21,223 --> 00:01:23,623
Τον σκότωσαν.

10
00:01:23,693 --> 00:01:26,184
Αυτός είναι ο πατέρας μου!
Το έκανες αυτό!

11
00:01:26,262 --> 00:01:28,127
Είναι νεκρός, έτσι;

12
00:01:29,465 --> 00:01:31,023
Κατεβαίνω!

13
00:01:32,568 --> 00:01:34,729
Άγνωστος δράστης.

14
00:01:36,105 --> 00:01:38,938
Συγχαρητήρια, κύριε.
Πήραν τον Στρατηγό.

15
00:01:39,008 --> 00:01:41,374
Δεν είναι νίκη για εμάς.

16
00:01:41,444 --> 00:01:43,344
- Επιθεωρητής Κένυ...
- Μείνε πίσω.

17
00:01:43,412 --> 00:01:46,472
Την ευθύνη αναλαμβάνει ο IRA.
Έχετε κάποιο σχόλιο;

18
00:01:46,549 --> 00:01:48,414
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε
αυτή τη στιγμή.

19
00:01:48,484 --> 00:01:52,215
Μπορείτε να μας δώσετε οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά
τις συνθήκες του θανάτου, κύριε;

20
00:01:52,288 --> 00:01:56,588
Επιθεωρητής, ο Τύπος θέλει να μάθει
γιατί δεν υπήρχε ο Γκάρντα παρουσία.

21
00:01:56,659 --> 00:01:59,526
Προσπαθούν να προτείνουν
ήμασταν σε συνεννόηση με τον IRA.

22
00:02:36,599 --> 00:02:38,430
Γεια, σταματήστε εκεί!

23
00:02:39,502 --> 00:02:40,269
-Τρέξε!
- Μας κυνηγάνε.

24
00:02:40,304 --> 00:02:42,032
-Τρέξε!
- Μας κυνηγάνε.

25
00:02:42,104 --> 00:02:45,767
- Γεια, σταμάτα εκεί!
- Γύρνα εδώ!

26
00:02:45,841 --> 00:02:47,468
Α, όχι!

27
00:02:49,912 --> 00:02:52,710
- Μάρτιν, περίμενε!
- Πιο γρήγορα!

28
00:02:52,782 --> 00:02:54,943
Ιησού, κοίτα το μέγεθος
αυτού του σκύλου που αιμορραγεί!

29
00:03:05,027 --> 00:03:07,552
Διαλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας!

30
00:03:15,404 --> 00:03:19,397
Αιμορραγούν μόνο παιδιά!
Φύγε, ρε μπαμπά!

31
00:03:28,084 --> 00:03:29,676
Πού τα πήρες;

32
00:03:29,752 --> 00:03:32,448
Ιησού, με κοροϊδεύεις, Μάρτιν.

33
00:03:32,521 --> 00:03:35,422
- Θα τα φέρω πίσω, έτσι;
- Ιησούς, Μάρτιν.

34
00:03:47,603 --> 00:03:49,764
Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου.

35
00:03:51,807 --> 00:03:53,832
Μαμά, κοίτα.

36
00:04:02,418 --> 00:04:05,751
Είναι φρέσκο, Φράνσις.
Μόλις πριν μισή ώρα το έκανα.

37
00:04:13,195 --> 00:04:14,958
Θα σε πιάσουν μια μέρα, Μάρτιν.

38
00:04:15,030 --> 00:04:16,395
Όχι εγώ.

39
00:04:19,969 --> 00:04:22,301
Κατάλαβα τώρα, Κέιχιλ!

40
00:05:10,152 --> 00:05:14,020
- Γιατί έφερες τη Φράνσις;
- Ήθελε να σε δει, Μάρτιν.

41
00:05:14,089 --> 00:05:16,956
- Είναι η κοπέλα σου.
- Δεν είναι!

42
00:05:17,026 --> 00:05:19,517
Είπες ότι δεν θα σε πιάσουν ποτέ.

43
00:05:19,595 --> 00:05:22,291
σου υπόσχομαι,
Δεν θα ξανακάνω ποτέ.

44
00:05:22,364 --> 00:05:25,891
Μας διώχνουν.
Ολοι μας.

45
00:05:25,968 --> 00:05:28,163
Έχω έξι μήνες για να φύγω.

46
00:05:28,237 --> 00:05:31,468
Όχι. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, Φράνσις.
Δεν θα φύγουμε από το Χόλιφιλντ.

47
00:05:31,540 --> 00:05:34,236
- Δεν μπορούμε να πάμε.
- Μας έχουν ένα διαμέρισμα στην οδό Κέβιν.

48
00:05:34,310 --> 00:05:38,144
Οδός Κέβιν; Αυτό είναι εσκεμμένο
προσβολή σε εγκληματία.

49
00:05:38,214 --> 00:05:40,273
Τα διαμερίσματα είναι ακριβώς απέναντι
το αστυνομικό κατάστημα.

50
00:05:40,349 --> 00:05:41,873
Είναι ωραία διαμερίσματα, όμως.

51
00:05:41,951 --> 00:05:46,012
Τι ωραίο; Γείτονες
αυτό θα σε καλύψει. Αυτό είναι ωραίο.

52
00:05:46,088 --> 00:05:48,852
Κοίτα, Φράνσις, είμαστε τα κατακάθια.
Είμαστε οι χαμηλότεροι από τους χαμηλούς.

53
00:05:48,924 --> 00:05:51,586
Γι' αυτό μένουμε ενωμένοι.
Γι' αυτό ανήκουμε στο Χόλυφιλντ.

54
00:05:51,660 --> 00:05:53,093
Είμαστε εμείς εναντίον τους.

55
00:05:53,162 --> 00:05:55,858
Ναι. Τέσσερα παιδιά
σε ένα μικρό δωμάτιο.

56
00:05:55,931 --> 00:05:59,196
Ναι, αλλά χαρούμενος.
Δεν είναι χαρούμενα τα παιδιά μας;

57
00:06:00,936 --> 00:06:03,461
δεν ήμασταν χαρούμενοι εκεί ως παιδιά;

58
00:06:03,539 --> 00:06:05,063
δεν ήμασταν;

59
00:06:07,243 --> 00:06:09,404
Όχι. Δεν θα πάω.

60
00:06:10,479 --> 00:06:12,379
Θα τους σύρω στα δικαστήρια.

61
00:06:12,448 --> 00:06:15,645
Ως δικηγόρος σου, Μάρτιν,
Πρέπει να σας συμβουλεύσω να μην το κάνετε.

62
00:06:15,718 --> 00:06:18,084
Θα είναι ακριβό,
και θα χάσεις στο τέλος.

63
00:06:18,153 --> 00:06:22,146
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.
Σε πληρώνω, έτσι δεν είναι;

64
00:06:22,224 --> 00:06:25,022
Και ξέρω ότι με χρεώνεις δύο φορές
τι ζητάτε από τους πολίτες.

65
00:06:25,094 --> 00:06:28,461
Ναι, με κλέβεις
χωρίς να διαρρήξει το σπίτι μου.

66
00:06:29,932 --> 00:06:32,799
Εισβάλλεις
μέσα από το φρικτό γραμματοκιβώτιο.

67
00:06:32,868 --> 00:06:33,926
Έλα, πολύ.

68
00:06:34,003 --> 00:06:35,698
- Πώς σε λένε;
- Μάρτιν Κέιχιλ.

69
00:06:35,771 --> 00:06:38,069
Μπες εκεί μέσα.
Δεν έχω όλη μέρα. Προχωρώ.

70
00:06:38,140 --> 00:06:40,074
Εντάξει, είσαι ελεύθερος να πας.

71
00:06:55,557 --> 00:06:57,548
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου!

72
00:06:59,561 --> 00:07:01,085
Έλα εδώ.

73
00:07:06,168 --> 00:07:07,999
- Πώς είσαι, Τίνα;
-Πώς είσαι;

74
00:07:08,070 --> 00:07:11,096
Μην ανησυχείς, Όρλα. Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Δεν πάμε πουθενά. Μην ανησυχείς.

75
00:07:11,173 --> 00:07:13,073
- Καλύτερα να μην αγγίζουν τα πράγματά μας.
- Δεν έχουν.

76
00:07:13,142 --> 00:07:17,044
Τα παιδιά θα είναι καλύτερα.
Υπέροχο πάρκο, σχολεία, τα πάντα.

77
00:07:17,112 --> 00:07:20,309
Γεια σου, Κένι, χοντρός!

78
00:07:20,382 --> 00:07:22,373
σε βλέπω! Πάρτε τον!

79
00:07:22,451 --> 00:07:26,046
Kenny, είσαι πίσω από αυτό!
Θα ασχοληθούμε μαζί σου!

80
00:07:26,121 --> 00:07:28,089
Είσαι μεγάλος άντρας τώρα
με τους άντρες σου πίσω σου.

81
00:07:28,157 --> 00:07:31,422
- Θα σε έχω ανά πάσα στιγμή, Νόελ Κέρλεϊ!
- Φύγε!

82
00:07:31,493 --> 00:07:32,892
Σακούλα βρωμιάς.

83
00:07:34,964 --> 00:07:37,228
Μάρτιν, τρελός διάβολος, ναι.

84
00:07:37,299 --> 00:07:40,359
Μη χάσεις το κουρέλι, Μάρτιν.
Μην του δίνεις την ικανοποίηση.

85
00:07:40,436 --> 00:07:42,631
Α, σε άφησαν έξω, έτσι δεν είναι;

86
00:07:44,139 --> 00:07:47,074
Ωραία να βγω
από αυτά τα λύματα και τη βρωμιά.

87
00:07:47,142 --> 00:07:50,441
Νεαρό, ορίστε ένα 20p.

88
00:07:50,512 --> 00:07:52,503
Φύγε από τα παιδιά μου.

89
00:07:57,386 --> 00:07:58,751
Έλα εδώ.

90
00:08:07,696 --> 00:08:10,324
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.

91
00:08:10,399 --> 00:08:14,096
Δεν είσαι σαν αυτούς τους τραμπούκους. Είσαι
έξυπνο, και υπάρχει ευθύνη.

92
00:08:14,169 --> 00:08:17,263
Δεν θέλεις τα παιδιά σου
να μεγαλώσεις με τα δεινά σου.

93
00:08:17,339 --> 00:08:20,775
Μπορείτε να βγείτε από αυτό το βόθρο,
πιάσε δουλειά...

94
00:08:20,843 --> 00:08:23,107
αφήστε αυτό πίσω.

95
00:08:24,213 --> 00:08:27,376
Σκέψου ότι θα μπορούσα να βρω δουλειά
στην αστυνομία;

96
00:08:27,449 --> 00:08:29,849
Πετάγονται γυναίκες και παιδιά
έξω στο δρόμο.

97
00:08:29,918 --> 00:08:32,751
Πετάξτε τους ανθρώπους από τα σπίτια τους.
Θα μου άρεσε αυτό.

98
00:08:32,821 --> 00:08:36,450
Καταστρέψτε το οικογενειακό καπάκι. Και εσύ
καλύτερα να μην αγγίξετε τίποτα από τα πράγματά μου.

99
00:08:36,525 --> 00:08:39,016
Και δεν με βγάζεις από εδώ,
ούτε. Η έφεσή μου εκκρεμεί.

100
00:08:39,094 --> 00:08:41,153
Έλα, Φράνσις.
Πάμε σπίτι.

101
00:08:47,069 --> 00:08:49,060
Ο νόμος είναι με το μέρος μου.

102
00:08:51,673 --> 00:08:53,732
Είσαι χαρούμενος στο λούκι;

103
00:08:53,809 --> 00:08:56,539
Μείνε εκεί, λοιπόν.
Μείνε στο λούκι.

104
00:09:21,904 --> 00:09:25,305
Μάρτιν, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Παρακαλώ!

105
00:09:25,374 --> 00:09:28,309
Κοίτα, σε παρακαλώ,
πάνω μου χέρια και γόνατα.

106
00:09:28,377 --> 00:09:30,345
Δεν μπορώ, Φράνσις.
Πήρα αρχές.

107
00:09:30,412 --> 00:09:33,404
Αρχές!
Το λατρεύεις.

108
00:09:35,684 --> 00:09:37,743
Εγωιστικό πράγμα, εσύ.

109
00:09:39,721 --> 00:09:42,747
Η αδερφή μου είναι πολύ καλή για σένα.
Χαθείτε!

110
00:09:52,768 --> 00:09:54,360
Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι;

111
00:09:54,436 --> 00:09:57,963
Για την αποτυχία της προσφυγής σας,
Πρέπει να σας ενημερώσω, κύριε Cahill...

112
00:09:58,040 --> 00:10:00,508
εκτός αν αδειάσετε αυτόν τον ιστότοπο
μέσα σε 48 ώρες...

113
00:10:00,576 --> 00:10:02,806
θα απομακρυνθείτε αναγκαστικά.

114
00:10:02,878 --> 00:10:05,870
Λοιπόν, να σε ενημερώσω
ότι σε έχω πολλά...

115
00:10:05,948 --> 00:10:08,382
ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

116
00:10:08,450 --> 00:10:11,351
Μας πέταξες εδώ
όταν σου ταίριαζε.

117
00:10:11,420 --> 00:10:14,150
Τώρα θέλετε να μας διώξετε
όταν σου αρέσει.

118
00:10:16,024 --> 00:10:18,686
Ξέρω τη δυσκολία
υπέφερε σε αυτή την ενορία.

119
00:10:18,760 --> 00:10:22,628
Σπρώξτε, οι πολλοί από εσάς.
Είστε όλοι καταπιεστές των φτωχών.

120
00:10:22,698 --> 00:10:26,828
Δημόσιοι φρικιασμένοι υπάλληλοι.
Η Garda freakin' Sichona.

121
00:10:26,902 --> 00:10:31,362
Ποιοι είναι αυτοί οι ιερείς της Ενορίας;
Φύγε από το σπίτι μου.

122
00:10:55,230 --> 00:10:58,393
Γιατί έρχεσαι πάντα τα πρωινά;
Δεν ξέρεις ότι είμαι νυχτερινός εργαζόμενος;

123
00:10:58,467 --> 00:11:00,935
Είμαι ο πρόεδρος
της Επιτροπής Στέγασης.

124
00:11:01,003 --> 00:11:04,234
Ήρθα ο ίδιος να σε ρωτήσω
να υποχωρήσω αθόρυβα...

125
00:11:04,306 --> 00:11:07,400
ώστε να αρχίσουμε να χτίζουμε
πολύ απαραίτητα σπίτια σε αυτόν τον ιστότοπο.

126
00:11:08,977 --> 00:11:12,845
Λοιπόν, δεν θα πάω στην οδό Κέβιν.
Σας το είπα ήδη.

127
00:11:12,915 --> 00:11:16,282
Θα σου πω τι.
Δώστε μας ένα διαμέρισμα στο Rathmines...

128
00:11:16,351 --> 00:11:19,252
και θα μου διπλώσω τη σκηνή.

129
00:11:19,321 --> 00:11:22,256
Λοιπόν, δεν θα ζούσες νωρίτερα
πιο κοντά στο δικό σου είδος;

130
00:11:22,925 --> 00:11:24,790
Όχι, θα ζούσα νωρίτερα
πιο κοντά μου δουλειά.

131
00:11:24,860 --> 00:11:27,090
Όλα τα μεγάλα σπίτια.

132
00:11:27,162 --> 00:11:28,993
Απλά αστειεύομαι.

133
00:11:29,598 --> 00:11:32,158
- Πού είναι το ποδόσφαιρό μου;
- Γιατί δεν μπορώ να ζητήσω από τον Ντα ένα νέο ποδήλατο;

134
00:11:32,234 --> 00:11:34,725
Γιατί δεν μπορείς.
Θέλετε ένα καινούργιο κάθε εβδομάδα.

135
00:11:34,803 --> 00:11:37,772
-Αυτός που έχεις είναι μια χαρά.
- Όχι, έχει δύο τρύπες.

136
00:11:37,839 --> 00:11:40,137
Αν δεν το έκανες, δεν υπάρχει.
Το κοίταξα τις προάλλες.

137
00:11:40,209 --> 00:11:43,076
- Υπάρχει.
- Σου είπα να μην το αφήσεις έξω.

138
00:11:44,012 --> 00:11:45,980
- Θέλεις λίγο τσάι;
- Όχι, θα φάω έξω.

139
00:11:46,048 --> 00:11:48,676
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Τα λέμε.

140
00:11:48,750 --> 00:11:50,342
Θέλει κανείς τίποτα;

141
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Λοιπόν, ξέρετε ότι η Όρλα είναι τρελή για ένα σετ τρένου.

142
00:11:52,621 --> 00:11:55,613
- Σετ τρένου.
- Άφησε το μακριά.

143
00:11:55,691 --> 00:11:57,659
Εσύ ήσουν, Όρλα;

144
00:11:57,726 --> 00:12:00,490
Αν ξοδέψατε λιγότερο χρόνο
γκρίνια για τη σχολική σου τσάντα...

145
00:12:00,562 --> 00:12:02,587
μπορεί να πάρετε
κάποιο από αυτό το φαγητό μέσα σου.

146
00:12:02,664 --> 00:12:05,724
Είναι δικό σου λάθος. Υποτίθεται ότι
να το βάζω μακριά κάθε φορά.

147
00:12:05,801 --> 00:12:08,099
Δύο τρύπες! Δεν υπάρχει,
εκτός αν το άφησες κάπου.

148
00:12:08,170 --> 00:12:09,404
Απλά χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε μέχρι...

149
00:12:09,439 --> 00:12:10,371
Απλά χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε μέχρι...

150
00:14:09,925 --> 00:14:14,089
Κοίτα, αν αγοράσω ένα σπίτι,
οι φορολογικοί θα με πάρουν.

151
00:14:14,162 --> 00:14:16,926
Και η ευημερία θα σταματήσει
εδωσα λεφτα.

152
00:14:16,998 --> 00:14:19,262
Θα μπορούσες να το βάλεις στο όνομα της Τίνας.

153
00:14:19,334 --> 00:14:22,394
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί με τα παιδιά,
και μπορεί να μείνει εδώ.

154
00:14:22,471 --> 00:14:24,336
Χρειάζεται τη δική της θέση.

155
00:14:27,943 --> 00:14:30,935
- Αυτό θέλεις, Τίνα;
- Το ίδιο θα είναι, έτσι δεν είναι;

156
00:14:31,012 --> 00:14:33,480
Θα έρθεις εδώ όταν
θες να ξεφύγεις από τα παιδιά...

157
00:14:33,548 --> 00:14:35,140
και θα βοηθήσω τη Φράνσις εκεί.

158
00:14:35,217 --> 00:14:38,778
Και μπορείτε να έχετε τη δική σας περιστεριώνα,
όπως πάντα ήθελες.

159
00:14:40,088 --> 00:14:42,613
Πόσο θέλουν;

160
00:14:42,691 --> 00:14:44,784
Ογδόντα μεγάλο.

161
00:14:44,860 --> 00:14:47,522
Είναι ένα όμορφο σπίτι όμως.

162
00:14:52,367 --> 00:14:55,530
Θα πάω γύρω μου να κρυφτώ αύριο
και δες τι μπορώ να ξύσω.

163
00:14:55,604 --> 00:14:58,630
Ω, Μάρτιν, ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

164
00:14:58,707 --> 00:15:00,299
Είσαι υπέροχος.

165
00:15:01,376 --> 00:15:03,207
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

166
00:15:06,782 --> 00:15:09,945
- Τι;
- Δεν θα πάρουν μετρητά.

167
00:15:12,687 --> 00:15:15,952
Ιησούς. Τι φταίει
με αυτή τη χώρα;

168
00:15:18,160 --> 00:15:21,527
Μήπως δεν εμπιστεύονται
χαρτονομίσματα πια;

169
00:15:26,034 --> 00:15:28,730
Όλα είναι ψεύτικα σήμερα.

170
00:15:28,804 --> 00:15:30,704
Δες αυτό.

171
00:15:30,772 --> 00:15:32,637
Χρυσό ρεκόρ;

172
00:15:40,015 --> 00:15:42,609
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Μπορώ να πάρω ένα σχέδιο τραπεζίτη εδώ;

173
00:15:42,684 --> 00:15:44,743
Ναι, όντως. Πόσο
θα το ήθελες για;

174
00:15:44,820 --> 00:15:46,344
Ογδόντα μεγάλο.

175
00:15:48,023 --> 00:15:50,253
- Ογδόντα χιλιάδες;
- Ναι.

176
00:16:05,507 --> 00:16:07,702
Καλημέρα στους αγώνες.

177
00:16:22,123 --> 00:16:24,091
- Τώρα, ορίστε.
- Είναι αυτό;

178
00:16:24,159 --> 00:16:25,751
Ναι, είναι.

179
00:16:26,895 --> 00:16:28,328
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

180
00:16:28,396 --> 00:16:31,388
Είναι τρομερό πώς σε κάνουν να περιμένεις
για δικά σας χρήματα, έτσι δεν είναι;

181
00:16:51,953 --> 00:16:53,784
Θα ήθελα να δω τον λοχία Κένι.

182
00:16:53,855 --> 00:16:56,756
- Επιθεωρητής.
- Ω, προαγωγή.

183
00:16:56,825 --> 00:16:59,055
- Όνομα;
- Μάρτιν Κέιχιλ.

184
00:17:02,631 --> 00:17:04,792
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

185
00:17:04,866 --> 00:17:08,233
Πώς πάει αγάπη μου;
Θα θέλαμε να κάνουμε μια ανάληψη.

186
00:17:08,303 --> 00:17:09,895
Φαίνεται περίπου 80 γραμμάρια.

187
00:17:09,971 --> 00:17:13,566
Τι θέλεις, Μάρτιν;
Ελάτε να ομολογήσετε μερικά εγκλήματα;

188
00:17:14,809 --> 00:17:18,210
Θέλω απλώς να σε καλωσορίσω
πίσω στη γειτονιά, επιθεωρητής.

189
00:17:18,280 --> 00:17:21,374
Είναι ωραία και γαλήνια τώρα,
δεν είναι;

190
00:17:21,449 --> 00:17:24,350
Ξέρεις γιατί
με έστειλες εδώ, έτσι δεν είναι;

191
00:17:25,787 --> 00:17:28,312
- Όχι εξαιτίας μου, ελπίζω.
- Ναι, εξαιτίας σου.

192
00:17:28,390 --> 00:17:31,154
Γιατί νομίζουν ότι ξέρω
τις μεθοδεύσεις σου και τους τρόπους σου.

193
00:17:31,226 --> 00:17:33,091
Και το κάνω.

194
00:17:33,161 --> 00:17:37,427
Μπορεί να τελειώσει μόνο με έναν τρόπο, Μάρτιν,
αν συνεχίσεις έτσι.

195
00:17:37,499 --> 00:17:38,523
ξέρω.

196
00:17:42,137 --> 00:17:45,629
- Μετακίνηση! Παράμερα!
- Ω, Θεέ μου!

197
00:17:45,707 --> 00:17:48,403
Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος.
Δεν έχω πολλά.

198
00:17:48,476 --> 00:17:52,139
Τα χρέη μέχρι εδώ.
Αλλά μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.

199
00:17:52,213 --> 00:17:55,148
Σε είδα έξω από εμένα
εκεί μερικές φορές.

200
00:17:55,216 --> 00:17:58,014
Όχι, πρέπει να μπεις
την επόμενη φορά που θα περάσεις.

201
00:17:58,086 --> 00:17:59,917
Έχετε ένα μικρό βαζάκι.

202
00:17:59,988 --> 00:18:02,047
Ληστεία τράπεζας, απέναντι!

203
00:18:03,358 --> 00:18:07,124
- Έλα! Η Celtic Bank!
- Έλα! Κάνε γρήγορα!

204
00:18:07,195 --> 00:18:09,720
Ατιμωτικά τα κέρδη
φτιάχνουν αυτές οι τράπεζες.

205
00:18:11,199 --> 00:18:14,999
Έχεις φτιάξει ένα σωστό μπουρνούζι
έξω από μένα, έτσι δεν είναι;

206
00:18:15,070 --> 00:18:16,503
Συγχαρητήρια.

207
00:18:19,074 --> 00:18:20,905
Δεν είναι πανέμορφο;

208
00:18:21,943 --> 00:18:23,808
Είναι υπέροχο, Ντα.

209
00:18:26,314 --> 00:18:29,112
-Είσαι χαρούμενος, ε;
- Βγες έξω και παίξε στην πλάτη.

210
00:18:37,792 --> 00:18:39,623
Ω, το λατρεύω.

211
00:18:40,895 --> 00:18:42,829
Θα παίξεις γκολφ μετά,
υποθέτω.

212
00:18:42,897 --> 00:18:46,731
Τώρα, μην είσαι ανόητος, Μάρτιν.
Είμαστε ακόμα απέναντι τους.

213
00:18:52,540 --> 00:18:54,405
Καλύτερα να σηκώσεις κουρτίνες.

214
00:19:01,483 --> 00:19:04,077
Τι θα γίνει με το διαμέρισμα
όταν αποκτήσει μάγκα;

215
00:19:04,152 --> 00:19:07,019
Λέει, πού θα βρει ένα
τόσο καλός όσο εσύ;

216
00:19:09,524 --> 00:19:11,549
Ναι, καλά.

217
00:19:22,937 --> 00:19:24,768
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

218
00:19:27,809 --> 00:19:31,438
Ερχομαι!

219
00:19:31,513 --> 00:19:33,743
Πάμε! Κάνε γρήγορα!

220
00:19:33,815 --> 00:19:36,784
Ερχομαι! Σηκώστε το!

221
00:19:36,851 --> 00:19:38,375
Πάμε!

222
00:19:38,453 --> 00:19:39,818
Πάω!

223
00:20:34,776 --> 00:20:38,212
Πείτε σε όλα τα κινητά να κρατούν απόσταση.
Αυτοί οι άνδρες είναι οπλισμένοι και εμείς δεν είμαστε.

224
00:20:38,279 --> 00:20:40,543
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι.
Κράτα αποστάσεις.

225
00:20:40,615 --> 00:20:43,482
Το μήνυμα ελήφθη.
Οι ύποπτοι κατευθύνονται προς το Charleville Place.

226
00:20:43,551 --> 00:20:45,951
Παίρνουμε ένα αυτοκίνητο για να τους μπλοκάρουμε
στο Charleville Place.

227
00:20:47,422 --> 00:20:49,185
- Πέτα την τσάντα στο δρόμο!
- Γιατί;

228
00:20:49,257 --> 00:20:51,225
- Απλά κάντε το!
- Εντάξει.

229
00:20:58,933 --> 00:21:01,265
Ιησού, γλυκέ μου Ιησού!

230
00:21:01,336 --> 00:21:02,633
- Έλα.
-Τα χάσαμε.

231
00:21:02,704 --> 00:21:05,639
- Πετάξτε τον εξοπλισμό.
- Σωστά. Πάμε!

232
00:21:14,082 --> 00:21:14,980
Ιησούς!

233
00:21:27,762 --> 00:21:30,390
Δεν ξέρω καν το μέρος.
Περπατούσα μόνο στο δρόμο.

234
00:21:30,465 --> 00:21:32,956
- Καλύτερα να το τακτοποιήσεις.
- Εντάξει.

235
00:21:36,037 --> 00:21:38,801
Ο πελάτης μου με ενημερώνει ότι περπατούσε
ήσυχα στο δρόμο...

236
00:21:38,873 --> 00:21:41,137
όταν δέχθηκε άγρια επίθεση
από την Garda.

237
00:21:41,209 --> 00:21:43,234
Δεν έχεις μάρτυρα
για να τον συνδέσουν με αυτό το έγκλημα...

238
00:21:43,311 --> 00:21:46,041
και πρέπει να επιμείνω
τον απελευθερώνεις αμέσως.

239
00:21:46,114 --> 00:21:50,312
Λοιπόν, είχατε την εύλογη πρόσβασή σας,
και έχουμε αποδείξεις.

240
00:21:51,452 --> 00:21:52,476
Πόρτα!

241
00:21:59,360 --> 00:22:01,453
Νιώθεις καλύτερα τώρα, Μάρτιν;

242
00:22:08,369 --> 00:22:11,167
Θυμηθείτε την ελαφριά σύγκρουση
στην στοά;

243
00:22:11,239 --> 00:22:13,673
Πάρτε αυτά τα πράγματα!

244
00:22:13,741 --> 00:22:15,538
Όταν ξύσατε το κράνος.

245
00:22:17,679 --> 00:22:19,044
Απρόσεκτος.

246
00:22:20,648 --> 00:22:22,013
Ερασιτέχνης.

247
00:22:22,984 --> 00:22:25,544
Έχουμε τα όπλα.

248
00:22:25,620 --> 00:22:27,986
Τα λεφτά τα έχουμε.
Έχουμε το ποδήλατο.

249
00:22:28,056 --> 00:22:31,992
Ένοπλο κλοπή.
Κοιτάς 12 χρόνια.

250
00:22:32,527 --> 00:22:34,620
Και για τι;
Για φλουριά.

251
00:22:34,696 --> 00:22:38,598
Όταν είμαι μέσα, θα πρέπει να το παραδεχτώ
Με έστειλαν για να κλέψω νομίσματα 10p.

252
00:22:38,666 --> 00:22:40,600
- Είναι εξευτελιστικό.
- Πάρα πολύ αληθινό.

253
00:22:40,668 --> 00:22:42,533
Είσαι αναρριχητικός.
Είναι στη φύση σου.

254
00:22:42,604 --> 00:22:45,038
Θα είσαι πάντα ένας αναρριχητικός αναρριχητικός άνθρωπος που αιμορραγεί.
Να τα παρατήσεις από αυτό, έτσι;

255
00:22:45,106 --> 00:22:47,870
Αυτό θα είναι πάντα το χόμπι μου.

256
00:22:47,942 --> 00:22:50,342
Αλλά θέλω κάτι μεγάλο.

257
00:22:50,411 --> 00:22:51,810
Ταπεινώστε τους.

258
00:22:53,081 --> 00:22:56,847
Εξάλλου, έχω μια οικογένεια να συντηρήσω.
Το ίδιο και ο Νόελ.

259
00:22:57,919 --> 00:23:01,446
Αν κατεβούμε για 12,
θα πάρει πολλά λεφτά.

260
00:23:01,522 --> 00:23:03,854
Να τι θα κάνουμε.

261
00:23:05,426 --> 00:23:08,259
-Θα πάρουμε το O'Connor's.
- Ο Ο'Κόνορ είναι ο κοσμηματοπώλης;

262
00:23:10,331 --> 00:23:13,232
Δύο εκατομμύρια σε χρυσό και κοσμήματα,
μας περιμένει.

263
00:23:17,005 --> 00:23:19,838
Δεν με νοιάζει.
Θα κατέβω μαζί σου.

264
00:23:19,908 --> 00:23:24,242
Λοιπόν, μου ζητάνε άλλη δουλειά
δεν έχει διαφορά, αλλά...

265
00:23:24,312 --> 00:23:26,212
Ο IRA καταδίκασε τον O'Connor's...

266
00:23:27,615 --> 00:23:29,913
και μάλιστα με τη δύναμη πυρός τους...

267
00:23:29,984 --> 00:23:32,179
απομακρύνθηκαν από αυτό.

268
00:23:32,253 --> 00:23:34,813
Ο τόπος είναι οχυρό φρούριο.

269
00:23:34,889 --> 00:23:37,221
Καλύτερα να το πιστέψεις.

270
00:23:37,292 --> 00:23:39,726
Μπες εδώ, θα;

271
00:23:41,963 --> 00:23:43,794
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

272
00:23:46,267 --> 00:23:49,725
- Γιατί το φοράει αυτό εδώ μέσα;
- Ξάπλωσε λίγο, σε παρακαλώ.

273
00:23:53,675 --> 00:23:58,612
Δεν χρειάζεται να ξέρετε αυτό το bollix,
και δεν χρειάζεται να σε ξέρει.

274
00:23:58,680 --> 00:24:02,741
Αυτός ο κύριος εργάζεται στο O'Connor's.

275
00:24:02,817 --> 00:24:06,218
- Του προσφέρεται ευγενικά να μας βοηθήσει.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του.

276
00:24:06,287 --> 00:24:09,654
Τώρα, αν διαρρεύσει η λέξη αυτού του σχεδίου,
Θα μάθω ποιος το έκανε και θα υποφέρει.

277
00:24:09,724 --> 00:24:11,555
Όλοι ξέρετε τους κανόνες.

278
00:24:24,305 --> 00:24:27,069
Αυτός είναι ο κόκορας Penzance, έτσι δεν είναι;
Έχει κερδίσει τα πάντα.

279
00:24:27,141 --> 00:24:29,075
Ναι, κέρδισε πέντε αγώνες
για μένα πέρυσι.

280
00:24:29,143 --> 00:24:32,738
Ακόμα τον περιμένει
για να φέρει στο σπίτι το τρόπαιο, όμως.

281
00:24:32,814 --> 00:24:36,250
Θα είναι δύσκολο
να τους αφήσω όλους.

282
00:24:36,317 --> 00:24:39,115
Άνθρωποι στο επάγγελμά μας
δεν πρέπει να έχει οικογένειες.

283
00:24:39,187 --> 00:24:40,814
Μας κάνει μαλακούς.

284
00:24:42,090 --> 00:24:44,820
Αποκλείεται. Δεν θα τους αφήσω
βάλε με πάλι μακριά.

285
00:24:44,892 --> 00:24:46,917
Όχι αυτή τη φορά.

286
00:24:46,995 --> 00:24:49,327
Θα είναι δύσκολο ραπ να νικήσεις.

287
00:24:50,631 --> 00:24:53,930
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να μας αναγνωρίσει.
Όχι με τα κράνη.

288
00:24:54,002 --> 00:24:56,493
Είναι αυτό το ιατροδικαστικό bollix.
Πώς τον λένε;

289
00:24:56,571 --> 00:24:58,971
Ντόνοβαν. Έξυπνο αγόρι.

290
00:25:01,009 --> 00:25:03,034
Βγαίνω!

291
00:25:03,111 --> 00:25:07,810
Δεν με νοιάζει αν είναι τα γενέθλιά σου.
Φύγε από εδώ με αυτή την τούρτα.

292
00:25:08,750 --> 00:25:11,913
Γεια, θα σε πάρω.
Ορίστε, Μάρτιν, τσιμπήστε λίγο.

293
00:25:13,254 --> 00:25:14,619
Προχωρήστε!

294
00:25:18,159 --> 00:25:19,786
Είσαι κακός!

295
00:25:39,013 --> 00:25:42,449
Ζητώ την επιείκεια του δικαστηρίου
ζητώντας αναβολή.

296
00:25:42,517 --> 00:25:47,147
Είμαι βέβαιος ότι ο Δρ Ντόνοβαν θα το κάνει
αναρρώσει και είναι αποφασισμένος να καταθέσει.

297
00:25:47,221 --> 00:25:50,952
Ο δράστης
αυτού του αποτρόπαιου εγκλήματος...

298
00:25:51,025 --> 00:25:54,620
θα κυνηγηθούν
και οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη.

299
00:25:54,695 --> 00:25:58,131
Αν αυτό το κακό άτομο
τυχαίνει να είναι σε αυτό το δικαστήριο...

300
00:25:58,199 --> 00:26:01,999
να του θυμίσω ότι οι προτάσεις
για διαστρέβλωση της δικαιοσύνης...

301
00:26:02,070 --> 00:26:05,562
είναι μερικά από τα πιο σοβαρά
που μπορεί να επιβάλει αυτό το δικαστήριο.

302
00:26:05,640 --> 00:26:08,609
- Δεν θέλω να σου μιλήσω.
- Όχι, δεν θέλω να σου μιλήσω.

303
00:26:08,676 --> 00:26:13,409
- Γνωρίζουμε τον τύπο της βόμβας.
- Δεν θέλω να σου μιλήσω.

304
00:26:13,481 --> 00:26:16,416
Το πήρες από τους παραστρατιωτικούς,
μάλλον αποστάτης.

305
00:26:16,484 --> 00:26:18,850
Αυτό δεν θα αρέσει στον IRA.

306
00:26:18,920 --> 00:26:22,378
Κάνουν τις δικές τους έρευνες.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

307
00:26:22,457 --> 00:26:27,121
Την επόμενη φορά που θα σας κλωτσήσουν την πόρτα,
θα προσεύχεσαι, είναι η αστυνομία.

308
00:26:27,195 --> 00:26:29,686
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

309
00:26:32,066 --> 00:26:33,897
Ωραίο, Μάρτιν.

310
00:26:36,971 --> 00:26:39,201
Τότε θα του μιλήσεις.

311
00:26:41,709 --> 00:26:43,074
Σωστά, Μάρτιν.

312
00:26:47,215 --> 00:26:50,207
Ας μιλήσουμε στη δική σας γλώσσα, λοιπόν.

313
00:26:53,020 --> 00:26:54,385
Ξυπνώ!

314
00:26:55,857 --> 00:26:57,654
Έλα, σήκω!

315
00:26:59,293 --> 00:27:01,523
Θα σου κάψω το σπίτι.

316
00:27:03,598 --> 00:27:04,963
Ο Χίγκινς έχει ένα μαύρο σκυλί.

317
00:27:05,032 --> 00:27:08,661
Αγγίζεις τον σκύλο μου,
και θα σε σκοτώσω αιματηρά.

318
00:27:19,213 --> 00:27:21,613
-Τι σου έχουν κάνει;
-Είσαι καλά;

319
00:27:21,682 --> 00:27:23,513
Περνάω αίμα.

320
00:27:24,719 --> 00:27:27,119
Ήχος, ναι.

321
00:27:27,188 --> 00:27:31,215
Τώρα, αυτό ήρθε από τον άνθρωπο μας μέσα.

322
00:27:35,263 --> 00:27:37,527
Δεν είναι αρκετά καλό.

323
00:27:37,598 --> 00:27:40,624
Γουίλι, θέλω να πας στους συναγερμούς
εταιρεία που τοποθέτησε το σύστημα...

324
00:27:40,701 --> 00:27:42,464
και να κλέψεις τα σχέδια, εντάξει;

325
00:27:42,537 --> 00:27:44,528
Ναι. Καμία ανησυχία.

326
00:27:53,781 --> 00:27:56,443
- Αυτός είναι ο μάνατζερ;
- 7:55;

327
00:27:57,952 --> 00:28:00,250
- Ναι.
- Στην τελεία.

328
00:28:09,730 --> 00:28:14,064
Αφοπλίζουν τον συναγερμό μεταξύ τους.
Κάθε ένα από αυτά έχει τον μισό κωδικό.

329
00:28:15,303 --> 00:28:16,827
Είναι παγωμένο.

330
00:28:18,206 --> 00:28:20,436
- Επόμενο. Σας ευχαριστώ.
-Πώς είσαι;

331
00:28:21,509 --> 00:28:23,636
Και αυτό είναι το αδύνατο σημείο τους;

332
00:28:23,711 --> 00:28:25,576
Ναι, αλλά κοίτα.

333
00:28:27,648 --> 00:28:30,378
- Πόσοι;
- Λίγο κάτω από εκατό.

334
00:28:32,553 --> 00:28:35,078
Αυτό είναι λίγο bollix.

335
00:28:40,394 --> 00:28:41,759
Ηλεκτρισμενος.

336
00:28:44,065 --> 00:28:47,626
Όλα τα παράθυρα είναι συναγερμένα,
εκτός από αυτούς τρεις στην κορυφή.

337
00:29:13,761 --> 00:29:15,626
Εκεί είναι! Εκεί είναι ο Cahill!

338
00:29:15,696 --> 00:29:18,426
Τι γνωρίζετε για την απόπειρα
για τη ζωή του Δρ Ντόνοβαν;

339
00:29:18,499 --> 00:29:21,559
Δείξε μας το πρόσωπό σου.
Βγάλτε την μπαλακλάβα.

340
00:29:21,636 --> 00:29:24,662
- Βγάλτε το.
- Έλα, Μάρτιν.

341
00:29:24,739 --> 00:29:26,934
- Έλα.
- Ρίξε μας μια ματιά, Μάρτιν.

342
00:29:27,008 --> 00:29:30,307
Τώρα, αυτό είναι αδικαιολόγητο
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής αυτού του ανθρώπου.

343
00:29:30,378 --> 00:29:32,141
- Αλήθεια.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

344
00:29:32,213 --> 00:29:34,738
- Ορίστε!
-Εκεί!

345
00:29:34,815 --> 00:29:37,409
Έτσι, παλικάρια.

346
00:29:46,427 --> 00:29:47,826
Πριν την αναβολή...

347
00:29:47,895 --> 00:29:52,628
πολλά μέλη της κριτικής επιτροπής παραπονέθηκαν
να σε παρακολουθούν και να παρακολουθούν.

348
00:29:52,700 --> 00:29:54,292
Για το υπόλοιπο αυτής της δοκιμής...

349
00:29:54,368 --> 00:29:58,737
Διατάσσω την κατάσχεση της κριτικής επιτροπής
σε ξενοδοχείο...

350
00:29:58,806 --> 00:30:01,297
υπό την ένοπλη προστασία
της Garda.

351
00:30:01,375 --> 00:30:03,605
Jeepers, μου τελειώνουν οι ιδέες.

352
00:30:05,646 --> 00:30:08,410
- Τώρα, πήγαινε πάλι. Βασανίζω;
- Ψωνίζω ένα αυτοκίνητο στη Βόρεια πλευρά.

353
00:30:08,482 --> 00:30:10,507
- Shea;
- Παίρνω ένα στο Terenure.

354
00:30:10,584 --> 00:30:12,415
- Πότε;
- 10:00.

355
00:30:12,486 --> 00:30:15,421
- Τι είδους κινητήρας;
- Δεν αναβοσβήνει τίποτα, απλά αξιόπιστο.

356
00:30:15,489 --> 00:30:17,753
-Είσαι καλά;
- Κανένα πρόβλημα.

357
00:30:17,825 --> 00:30:20,817
- Σου ταιριάζουν πράγματα;
- Σαν γάντι.

358
00:30:20,895 --> 00:30:23,455
- Πήρες το βαν;
- Το έχω ήδη στο γκαράζ μου.

359
00:30:23,531 --> 00:30:26,022
- Συντονισμένος.
-Τι φοράμε;

360
00:30:26,100 --> 00:30:28,660
Πηγαίνουμε ως ομάδα ποδοσφαίρου.
Κοστούμια και γυμναστήρια.

361
00:30:28,736 --> 00:30:31,364
Κάψτε τα μετά.

362
00:30:31,439 --> 00:30:32,804
Και;

363
00:30:34,175 --> 00:30:36,268
Φοράμε τα δικά μας ρούχα από κάτω.

364
00:30:41,615 --> 00:30:43,947
Τι έχουν οι τσάντες;

365
00:30:46,187 --> 00:30:48,121
Εξοπλισμός κοπής.

366
00:30:48,189 --> 00:30:52,216
Εμμένω. Ξέρεις
τι είναι στις τσάντες;

367
00:30:52,293 --> 00:30:54,625
Ξέρω τι υπάρχει στις τσάντες.

368
00:30:54,695 --> 00:30:56,720
Λοιπόν, τι είναι ο πανικός;

369
00:30:56,797 --> 00:30:59,231
Δεν χρειάζεται πανικός.

370
00:31:02,169 --> 00:31:05,263
- Κανένα όπλο που εκτοξεύτηκε;
- Απαλλαγείτε από αυτό.

371
00:31:07,808 --> 00:31:10,743
Φρόντισε το άλλοθι σου
είναι στερεά πετρώματα.

372
00:31:10,811 --> 00:31:14,542
Και μην περιμένετε μια γυναίκα να σας πει ψέματα
αν παίζεις εκτός έδρας.

373
00:31:14,615 --> 00:31:16,913
Αυτός είμαι.

374
00:31:18,486 --> 00:31:21,148
Τι γίνεται με το άλλοθι σου, Μάρτιν;

375
00:31:21,222 --> 00:31:24,988
Απλά πρέπει να ελπίζουμε ότι μπορούμε να κρατήσουμε
η παλιά υπόθεση πάει. Θα είμαστε στο δικαστήριο.

376
00:31:35,936 --> 00:31:39,064
- Θα είναι αύριο;
- Θα σε ενημερώσω, Γκάρι.

377
00:31:39,140 --> 00:31:41,700
Θέλω να κάνεις λίγο εγκεφαλικό
για μένα αύριο στο δικαστήριο.

378
00:31:43,244 --> 00:31:44,973
Έκθεμα εννέα.

379
00:31:45,045 --> 00:31:48,947
Θα δείτε ότι η ανάλυση επιβεβαιώνει
ότι η μπογιά στο κράνος...

380
00:31:49,016 --> 00:31:51,780
είναι πανομοιότυπο με αυτό
στη μεταλλική σχάρα στη στοά.

381
00:31:51,852 --> 00:31:56,551
Ο Μάρτιν Κέιχιλ είναι δολοφόνος,
έμπορος ναρκωτικών και μια σανίδα βελών!

382
00:31:56,624 --> 00:31:58,558
Του αξίζει να σταλεί
για μια ζωή!

383
00:31:58,626 --> 00:32:01,356
Παραγγελία! Παραγγελία σε αυτό το δικαστήριο!

384
00:32:04,265 --> 00:32:05,994
Τι είναι αυτό;

385
00:32:06,066 --> 00:32:09,729
Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
Πρέπει να είναι μια κακία, έτσι δεν είναι;

386
00:32:09,804 --> 00:32:12,796
Κύριε Μακί,
Δεν θα ανεχτώ…

387
00:32:12,873 --> 00:32:14,864
αυτού του είδους η οργή.

388
00:32:14,942 --> 00:32:17,433
Είμαι εξοργισμένος όπως εσύ,
Σεβασμιώτατε.

389
00:32:17,511 --> 00:32:20,947
Ωστόσο, ο πελάτης μου ισχυρίζεται
καμία γνώση αυτού του ανθρώπου.

390
00:32:21,015 --> 00:32:24,178
Και πρέπει να το επισημάνω
οι κατηγορίες που διατυπώθηκαν μόλις τώρα...

391
00:32:24,251 --> 00:32:26,651
θα μπορούσε να επηρεάσει την κριτική επιτροπή
εναντίον του πελάτη μου...

392
00:32:26,720 --> 00:32:30,087
και επομένως πρέπει να σε ρωτήσω
να κηρύξει αδικία.

393
00:32:30,157 --> 00:32:34,890
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
αυτό είναι ένα κυνικό τέχνασμα...

394
00:32:34,962 --> 00:32:38,420
και σε κατευθύνω να αγνοήσεις
τι ειπώθηκε.

395
00:32:39,633 --> 00:32:43,170
Αρχίζεις σπουδές
του νόμου, κύριε Cahill;

396
00:33:22,510 --> 00:33:26,446
Κοίτα, το έκανα
λίγο διάβασμα απόψε.

397
00:33:26,514 --> 00:33:30,610
Φαίνεται ότι αν δεν ήσουν
με τον φόβο της ζωής σου...

398
00:33:30,684 --> 00:33:33,778
όταν σου πήραμε τα χρήματα,
δεν μπορούν να με αντιμετωπίσουν.

399
00:33:33,854 --> 00:33:35,378
Τι; Ω Ιησού.

400
00:33:35,456 --> 00:33:39,392
Οπότε αν πεις στο δικαστήριο...

401
00:33:39,460 --> 00:33:42,258
που ήσουν
με τον φόβο της ζωής σου...

402
00:33:42,329 --> 00:33:46,959
Θα πρέπει να βεβαιωθώ
ότι φοβάσαι τη ζωή σου.

403
00:33:47,034 --> 00:33:49,935
- Το έχεις αυτό;
- Ναι.

404
00:33:52,540 --> 00:33:55,065
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

405
00:34:13,761 --> 00:34:17,561
Υβόννη, έχεις
κάποιος μαζί σου;

406
00:34:18,933 --> 00:34:21,163
Πήγαινε για ύπνο, μαμά.

407
00:34:40,187 --> 00:34:41,552
Καλό σουτ.

408
00:34:42,823 --> 00:34:45,724
Κάποιος πρέπει να το διορθώσει.

409
00:34:45,793 --> 00:34:47,260
Συγγνώμη;

410
00:34:47,328 --> 00:34:49,990
Κάποιος πρέπει να το διορθώσει.

411
00:34:50,064 --> 00:34:51,429
Μου;

412
00:35:14,288 --> 00:35:15,653
Ουάου.

413
00:35:19,994 --> 00:35:21,985
Δικαίωμα. Υπερ. Επάνω.

414
00:35:28,736 --> 00:35:31,170
Εντάξει.
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

415
00:35:31,238 --> 00:35:32,967
Δικαίωμα. Είμαστε μέσα.

416
00:35:40,280 --> 00:35:42,111
Καλή τύχη, παιδιά.

417
00:35:56,363 --> 00:35:57,728
Ανοιγόμενη πύλη.

418
00:36:12,046 --> 00:36:13,946
Καλημέρα κύριε Smidtz.

419
00:36:15,416 --> 00:36:17,577
- Δεν είναι κακή μέρα.
- Όχι άσχημα, όχι.

420
00:36:17,651 --> 00:36:19,744
Μην κουνηθείς, σωστά;
Κλείσε το στόμα σου!

421
00:36:19,820 --> 00:36:21,651
Τι συμβαίνει;

422
00:36:57,424 --> 00:36:58,789
Ερχομαι!

423
00:37:11,405 --> 00:37:14,272
Τζίμι, φύγε.

424
00:37:33,093 --> 00:37:34,458
Τι συμβαίνει;

425
00:37:34,528 --> 00:37:38,123
Μόνο πρόβλημα με τους συναγερμούς.
Θα χρειαστούν μόνο μερικά λεπτά.

426
00:37:38,198 --> 00:37:41,463
- Είσαι νέος, έτσι δεν είναι;
- Ναι, εγώ την πρώτη μέρα.

427
00:37:41,535 --> 00:37:43,594
- Ωραία.
- Απλά η τύχη μου.

428
00:37:44,938 --> 00:37:46,371
Τι συμβαίνει;

429
00:37:46,440 --> 00:37:48,601
Κάτι δεν πάει καλά με τους συναγερμούς.
Θα περάσουν μερικά λεπτά.

430
00:37:48,675 --> 00:37:50,836
-Τι είπε;
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

431
00:37:50,911 --> 00:37:54,369
- Για ποιο λόγο είναι όλοι εδώ έξω;
- Θα ξεχωρίζουμε εδώ όλο το πρωί;

432
00:37:54,448 --> 00:37:57,383
Μόνο μια μικρή καθυστέρηση.
Θα είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

433
00:38:01,388 --> 00:38:04,846
- Τι ήταν αυτό;
- Μην ανησυχείς για αυτό. Είναι μια χαρά.

434
00:38:04,925 --> 00:38:08,156
- Πρέπει να είναι τεστ ή κάτι τέτοιο.
- Κάτι συμβαίνει.

435
00:38:14,468 --> 00:38:15,833
Ανοίγει ακόμα το μαγαζί;

436
00:38:16,737 --> 00:38:19,535
Φαίνεται καλό. Πολύ καλό.

437
00:38:19,606 --> 00:38:21,471
Φαίνεται πολύ καλό.

438
00:38:30,083 --> 00:38:32,142
Ξέρω ότι θα είμαστε μέσα
σε λίγα λεπτά, εντάξει;

439
00:38:48,368 --> 00:38:49,892
Βιαστείτε!

440
00:38:51,471 --> 00:38:53,336
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

441
00:39:02,516 --> 00:39:04,575
Κράτα το!

442
00:39:07,855 --> 00:39:10,415
Μη βγεις.

443
00:39:11,892 --> 00:39:13,484
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

444
00:39:15,896 --> 00:39:18,626
Ποιο είναι το πρόβλημα με την πύλη;

445
00:39:18,699 --> 00:39:21,725
Σώπα, όλοι σας!
Σκάσε!

446
00:39:22,436 --> 00:39:25,269
- Κοίτα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Θα σε ρίξω μια ματιά.

447
00:39:25,339 --> 00:39:27,432
Είναι ένα θέμα συναγερμού, ξέρετε.
Όχι, κοίτα. Είναι μεγάλο.

448
00:39:27,507 --> 00:39:29,338
- Έχει τακτοποιηθεί.
- Είσαι σίγουρος;

449
00:39:29,409 --> 00:39:31,309
Θα χρειαστούν μόνο μερικά λεπτά.
Κανένα πρόβλημα.

450
00:39:31,378 --> 00:39:33,505
Εντάξει, κύριοι.
Χαλαρώστε. Τα λέμε.

451
00:39:33,580 --> 00:39:34,945
Δικαίωμα.

452
00:39:42,756 --> 00:39:44,656
Τώρα.

453
00:39:45,659 --> 00:39:48,492
Παράμερα!
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

454
00:39:53,133 --> 00:39:56,830
- Τι συμβαίνει;
- Φύγε από τη μέση!

455
00:41:07,674 --> 00:41:09,369
Εδώ.

456
00:41:09,443 --> 00:41:12,173
Μοιράστε το.
Όλοι παίρνουν το ίδιο.

457
00:41:14,414 --> 00:41:18,350
Είσαι ο Στρατηγός.
Θα πρέπει να πάρετε περισσότερα από εμάς.

458
00:41:18,418 --> 00:41:21,546
θα. Όταν το έχετε κατουρήσει
στον τοίχο...

459
00:41:21,621 --> 00:41:24,954
ή το κόλλησα στο χέρι σου
ή μέχρι τη μύτη σου, θα έχω ακόμα τη δική μου.

460
00:41:54,488 --> 00:41:57,821
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

461
00:42:07,934 --> 00:42:11,665
Εγώ και ο Νόελ πρέπει να φύγουμε. Μείνε εδώ.
Οι τσάντες θα κρυφτούν με ασφάλεια αργότερα.

462
00:42:11,738 --> 00:42:13,228
- Εντάξει;
- Πού;

463
00:42:13,306 --> 00:42:15,171
Καλύτερα να μην ξέρεις.

464
00:42:17,177 --> 00:42:19,771
Ένας από αυτούς είναι δικός μου.
Έχω δικαίωμα να ξέρω.

465
00:42:19,846 --> 00:42:22,644
Δεν έχεις δικαίωμα να ζεις
εκτός αν το πω εγώ.

466
00:42:22,716 --> 00:42:25,344
- Πού είναι τα περίεργα κράνη;
- Συγγνώμη, Μάρτιν.

467
00:42:25,419 --> 00:42:28,115
Καταλαβαίνετε ότι είναι παράνομο;
να οδηγήσω μηχανάκι...

468
00:42:28,188 --> 00:42:31,351
έξω σε δημόσιο δρόμο
χωρίς παράξενο κράνος;

469
00:42:31,425 --> 00:42:33,416
Θέλετε να με συλλάβουν;

470
00:42:41,001 --> 00:42:42,400
Για όνομα του Θεού.

471
00:42:42,469 --> 00:42:43,834
Τι;

472
00:42:46,106 --> 00:42:48,904
Αναρωτηθείτε πού είναι όλος ο Τύπος σήμερα.
Κάτω στο O'Connor's, υποθέτω.

473
00:42:48,975 --> 00:42:52,001
- Άφησες το κλειδί εκεί μέσα.
- Ποιος μπόλιξ θα μου κλέψει το ποδήλατο;

474
00:42:52,079 --> 00:42:54,172
- Έλα. Αργήσαμε.
- Είναι απολύτως ντροπιαστικό.

475
00:42:58,885 --> 00:43:01,445
Σεβασμιώτατε,
μπορούμε να τελειώσουμε νωρίς σήμερα;

476
00:43:01,521 --> 00:43:03,580
Πρέπει να με ζωγραφίσω.

477
00:43:09,729 --> 00:43:12,289
Φοβάστε λοιπόν για τη ζωή σας,
παρέδωσες τα χρήματα;

478
00:43:12,365 --> 00:43:14,526
Ενσταση.
Οδηγώντας τον μάρτυρα.

479
00:43:14,601 --> 00:43:17,399
- Διατηρήθηκε.
- Θα το επαναδιατυπώσω.

480
00:43:17,471 --> 00:43:20,497
Με αυτό το όπλο
δείχνοντας το κεφάλι σου...

481
00:43:20,574 --> 00:43:23,509
γιατι τους εδωσες τα λεφτα?

482
00:43:23,577 --> 00:43:26,842
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, φοβήθηκες ότι θα σε πυροβολήσουν;

483
00:43:26,913 --> 00:43:29,882
Όχι πραγματικά.
Το έχω συνηθίσει.

484
00:43:29,950 --> 00:43:33,351
Έχει συμβεί μερικές φορές.
Δεν πυροβολούν ποτέ.

485
00:43:33,420 --> 00:43:36,617
Αλλά θα το έκαναν αν εσύ
δεν τους έδωσε τα λεφτά;

486
00:43:36,690 --> 00:43:38,920
Δεν ξέρω.
Τους το δίνω πάντα.

487
00:43:38,992 --> 00:43:42,018
Αλλά σίγουρα μια τρομακτική εμπειρία.

488
00:43:43,730 --> 00:43:45,254
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

489
00:43:52,139 --> 00:43:53,868
Σεβασμιώτατε...

490
00:43:53,940 --> 00:43:59,344
Αναφέρομαι στην ενότητα 23
του νόμου περί κλοπής του 1916.

491
00:44:00,547 --> 00:44:05,246
Αν το κράτος δεν μπορεί να το δείξει αυτό
Το θύμα φοβόταν τη ζωή του...

492
00:44:05,318 --> 00:44:08,344
τότε η χρέωση
δεν μπορεί να διατηρηθεί...

493
00:44:10,123 --> 00:44:12,421
και καλώ έτσι
για αθώωση.

494
00:44:19,599 --> 00:44:22,329
Μπράβο άντρες!
Τους νίκησες ξανά!

495
00:44:31,378 --> 00:44:33,938
Παιδιά πρέπει να είστε έξω
πιάνοντας τους μεγάλους εγκληματίες...

496
00:44:34,014 --> 00:44:35,879
αντί να ενοχλώ
εμείς τα μικρά παιδιά.

497
00:44:35,949 --> 00:44:38,543
Θα σε πιάσουμε ακόμα, Κέιχιλ.
Θα σε κατεβάσουμε.

498
00:44:51,865 --> 00:44:55,426
Υπάρχουν περίπου 1.000 καράτια
στα διαμάντια...

499
00:44:55,502 --> 00:44:58,938
και 3.000 καράτια ζαφείρια...

500
00:44:59,005 --> 00:45:01,906
ρουμπίνια και διάφορα.

501
00:45:03,577 --> 00:45:07,274
Όλη η παρτίδα αξίζει
περίπου 1 εκατομμύριο.

502
00:45:07,347 --> 00:45:09,838
Θα σου δώσω 50.000 λίρες για την παρτίδα.

503
00:45:09,916 --> 00:45:13,545
- 50.000;
- Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

504
00:45:13,620 --> 00:45:16,612
Όχι, δεν είναι. Δεν θα πάρουμε
λιγότερο από το δέκα τοις εκατό της αξίας του.

505
00:45:16,690 --> 00:45:20,592
- Ω, δέκα τοις εκατό.
- Είναι η τυπική τιμή.

506
00:45:21,194 --> 00:45:22,991
Δεν θα παζαρέψουμε.
Είναι από κάτω μας.

507
00:45:23,063 --> 00:45:26,055
Λοιπόν, ξέρετε,
αν θες να φύγεις από εδώ ζωντανός...

508
00:45:31,171 --> 00:45:32,832
Έγινε.

509
00:45:32,906 --> 00:45:36,569
Ο κ. Beavis έχει επίσης
έκανε μια προσφορά για το χρυσό σας.

510
00:45:38,545 --> 00:45:41,139
Είκοσι μεγάλος άντρας,
άρα είναι στο χέρι σας.

511
00:45:41,214 --> 00:45:44,411
Να μου παραδοθεί
στο Λονδίνο φυσικά.

512
00:45:46,753 --> 00:45:49,551
- Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος με αυτό;
- Α, ναι.

513
00:45:49,623 --> 00:45:52,251
Θεωρήσαμε ότι ήταν λίγο φανταχτερό
όταν το είδαμε να ανεβαίνει...

514
00:45:52,325 --> 00:45:55,294
αλλά είναι τελευταίας τεχνολογίας,
εντάξει.

515
00:45:55,362 --> 00:45:58,525
Έχεις μεγάλο ύψος εκεί,
ξέρεις. Το χρειάζεσαι.

516
00:45:58,598 --> 00:46:01,123
Ναι. Ποια είναι η ιστορία εδώ;

517
00:46:04,070 --> 00:46:08,370
Έχει αντοχή.
Είναι γενναία.

518
00:46:08,441 --> 00:46:11,808
Αυτό είναι γενεαλογικό εκεί.
Αυτός είναι νικητής.

519
00:46:13,446 --> 00:46:15,607
Τι ζητάς;

520
00:46:15,682 --> 00:46:20,016
Πολλά λεφτά, αλλά εσύ
μπορώ να την έχω για αυτό που πλήρωσα.

521
00:46:20,086 --> 00:46:22,987
Δεν θα έπαιρνα κέρδος.
Όχι από εσάς.

522
00:46:26,493 --> 00:46:30,327
Πόσο συχνά παίρνετε το πλοίο;
Ξέρεις, με τα περιστέρια.

523
00:46:31,498 --> 00:46:33,523
Τα πετάω ή τα αγοράζω.

524
00:46:33,600 --> 00:46:35,761
Κάθε δύο εβδομάδες, τουλάχιστον.

525
00:46:35,835 --> 00:46:38,030
Μερικές φορές μπορεί να πάω πάνω
δύο φορές την εβδομάδα.

526
00:47:00,327 --> 00:47:03,524
- Της οφείλεται;
- Ναι, ανά πάσα στιγμή.

527
00:47:40,600 --> 00:47:42,761
- Πού είναι ο αγώνας από αυτήν την εβδομάδα;
- Μίλτον Κέινς.

528
00:47:43,436 --> 00:47:46,234
Δεν ξέρω αν είναι ποιητής
ή ένα μέρος.

529
00:47:46,306 --> 00:47:47,967
-Καλή τύχη τώρα.
- Ναι. Τα λέμε.

530
00:47:48,041 --> 00:47:49,406
Ευχαριστώ.

531
00:48:04,758 --> 00:48:07,955
Δεν μπορώ να το δω.
Από πού θα έρθει;

532
00:48:08,027 --> 00:48:10,928
Εκεί. Εκεί είναι.
Μπαίνει μέσα.

533
00:48:10,997 --> 00:48:14,489
- Ω, ναι, ναι.
- Τα περιστέρια μου δεν πετούν, φτερουγίζουν.

534
00:48:16,703 --> 00:48:19,763
Καταπληκτικά, έτσι δεν είναι, βρίσκουν τον δρόμο τους
πίσω από ένα μέρος μίλια μακριά;

535
00:48:19,839 --> 00:48:23,900
Αχ, Πενζάνς, γλυκιά μου.
Έλα εδώ σε μένα.

536
00:48:26,513 --> 00:48:27,537
Βιάσου, Ντα.

537
00:48:31,251 --> 00:48:33,879
Τι είναι το ρολόι, Ντα;

538
00:48:37,859 --> 00:48:40,554
- Ευχαριστώ. Τα λέμε.
- Κανένα πρόβλημα. Καλή τύχη την επόμενη εβδομάδα.

539
00:48:40,627 --> 00:48:42,219
- Ναι.
- Γεια, Μάρτιν.

540
00:48:42,295 --> 00:48:44,627
- Πώς είσαι, Κατερίνα;
- Είναι εντάξει αν σου βγάλω πάνες;

541
00:48:44,697 --> 00:48:47,461
- Γι' αυτό είναι εκεί.
- Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

542
00:48:47,534 --> 00:48:49,900
κάνουμε ένα μικρό πάρτι
στον παιδικό σταθμό με τα παιδιά.

543
00:48:49,969 --> 00:48:51,960
- Προσπαθώ να μαζέψω χρήματα.
- Είστε η κυρία Flannigan;

544
00:48:52,038 --> 00:48:53,403
- Ναι.
- Ποιος είναι τώρα ο μεγαλύτερος;

545
00:48:53,473 --> 00:48:56,465
- Επτά τώρα.
- Ω, Ιησού! Επτά.

546
00:48:56,543 --> 00:48:59,171
- Πες στον Μικ ότι τον ζήτησα.
- Θα το κάνω. Ευχαριστώ, Μάρτιν.

547
00:48:59,245 --> 00:49:00,177
Καλή τύχη.

548
00:49:02,348 --> 00:49:05,840
Οι μισοί ανόητοι σε έχουν.
Λένε ψέματα.

549
00:49:05,919 --> 00:49:07,750
Είναι ο τρόπος μου να πληρώνω φόρους,
ξέρεις.

550
00:49:09,155 --> 00:49:12,386
Άκου, άκουσα
για τον αδερφό σου Αντώνη.

551
00:49:12,459 --> 00:49:16,725
- Λυπάμαι για τα προβλήματά σου.
- Πέθανε στη φυλακή.

552
00:49:16,796 --> 00:49:19,458
Ήταν οι φύλακες;
Βαναυσότητα, ήταν;

553
00:49:19,532 --> 00:49:21,432
Όχι, ήταν το χατίρι...

554
00:49:22,802 --> 00:49:25,828
που σου αρέσει, Τζίμυ.

555
00:49:25,905 --> 00:49:28,066
Εσείς οι τοξικομανείς
έχουν πάντα έλλειψη χρημάτων.

556
00:49:28,908 --> 00:49:30,739
Το έχω υπό έλεγχο.

557
00:49:31,811 --> 00:49:34,336
Ναι. Γιαννάκης!

558
00:49:44,991 --> 00:49:46,049
Εδώ είσαι.

559
00:49:53,867 --> 00:49:57,394
Ήσουν μια ράβδος χρυσού κοντός
στο τελευταίο σου τρέξιμο. Που το ξέχασες;

560
00:49:59,506 --> 00:50:01,497
Μάρτιν, δεν θα το έκανα ποτέ.

561
00:50:03,109 --> 00:50:05,373
ορκίζομαι
στη ζωή της μητέρας μου.

562
00:50:05,445 --> 00:50:07,777
Έτσι, μεγάλωσε τα πόδια
και να τρέξει μακριά;

563
00:50:09,816 --> 00:50:11,215
Τίμιος.

564
00:50:19,392 --> 00:50:23,123
Ανοίξτε, και θα σας αφήσω
με απόκρυψη.

565
00:50:30,436 --> 00:50:32,666
Μάρτιν, σε παρακαλώ, όχι!

566
00:50:32,739 --> 00:50:35,037
Αυτό δεν είναι σωστό.
Υπάρχει κάποιου είδους μπέρδεμα.

567
00:50:35,108 --> 00:50:37,406
Θα λύσω αυτό το πρόβλημα
μια για πάντα...

568
00:50:37,477 --> 00:50:40,139
για να μην με στοιχειώσει ξανά.

569
00:50:41,981 --> 00:50:45,473
Μάρτιν, το ορκίζομαι. Ορκίζομαι στο Θεό
Θα σου έλεγα αν ήξερα.

570
00:50:50,957 --> 00:50:52,788
Είσαι ένας βρώμικος ψεύτης.

571
00:50:52,859 --> 00:50:56,056
Μόνο για τα περιστέρια, δεν θα είχα
αφήστε να συμμετάσχετε στην πρώτη θέση.

572
00:50:58,565 --> 00:51:01,591
Εντάξει, άκου, μπορεί να είχα τραβήξει
μερικά χτυπήματα ξανά και ξανά...

573
00:51:01,668 --> 00:51:04,660
απλά για να με ταΐσεις συνήθεια, ξέρεις,
αλλά δεν θα σε έσπαζα.

574
00:51:06,105 --> 00:51:09,506
- Ελεήμων Θεέ!
- Θα μάθεις πώς ένιωσε.

575
00:51:11,711 --> 00:51:12,609
Ομιλία.

576
00:51:14,480 --> 00:51:15,811
Δεν ξέρω.

577
00:51:21,888 --> 00:51:23,321
Μπά!

578
00:51:51,684 --> 00:51:53,845
Ο βόλιξ είναι αθώος.

579
00:52:02,695 --> 00:52:05,493
Κανείς δεν μπορούσε να αντέξει τόσο πόνο
χωρίς να μιλάω.

580
00:52:19,045 --> 00:52:22,173
Γειά σου. Αυτός ο άνθρωπος εδώ.

581
00:52:23,816 --> 00:52:27,013
Έφτασες με τρελά χρώματα.
Θα δω ότι δεν θέλεις ποτέ.

582
00:52:27,086 --> 00:52:29,816
Είσαι ο άνθρωπός μου, σωστά;
Εντάξει;

583
00:52:29,889 --> 00:52:32,915
- Γεια σου!
- Κάτσε. Θα είμαι μαζί σου.

584
00:52:32,992 --> 00:52:35,552
Ορίστε, έλα.

585
00:52:35,628 --> 00:52:38,153
Γεια σας γιατρέ.
Με συγχωρείτε γιατρέ.

586
00:52:39,332 --> 00:52:41,823
Γεια σας γιατρέ,
αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ άρρωστος.

587
00:52:41,901 --> 00:52:44,699
Αιμορραγεί μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι;
Τα λέμε Τζίμι.

588
00:52:44,771 --> 00:52:47,433
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;

589
00:52:47,507 --> 00:52:49,941
Έπαιζα σνούκερ.

590
00:52:52,045 --> 00:52:54,605
Δεν εμπιστευόμαστε τον IRA.
Δεν είναι σωστοί εγκληματίες.

591
00:52:54,681 --> 00:52:56,979
Απλά ακούστε τι έχουν να πουν.

592
00:53:02,055 --> 00:53:05,320
Τι θέλετε; Ξύπνησε όλη τη νύχτα
έχω να κάνω με έναν από τους δικούς μου άντρες.

593
00:53:05,391 --> 00:53:07,916
Ναι. Η σταύρωση.

594
00:53:07,994 --> 00:53:11,361
Fair play. Έχεις το αυτί σου
κοντά στο έδαφος.

595
00:53:12,799 --> 00:53:16,030
- Συγχαρητήρια για τη δουλειά του O'Connor.
- Ευχαριστώ πολύ, ναι.

596
00:53:16,102 --> 00:53:18,935
Ήταν πολύ σκληρό
για τον IRA, ακούω.

597
00:53:21,708 --> 00:53:25,041
Λοιπόν, παίρνεις
στο εμπόριο ναρκωτικών, ε;

598
00:53:25,111 --> 00:53:27,443
Μπα, όχι εγώ.
Δεν το αντέχω.

599
00:53:28,548 --> 00:53:31,346
Μερικοί από τους άντρες σου
αγόραζαν ηρωίνη.

600
00:53:31,417 --> 00:53:34,284
Τώρα έχουν ξεπλυθεί με χρήματα.

601
00:53:34,353 --> 00:53:37,413
Είναι για τον εαυτό τους, έτσι δεν είναι;
Όλοι έχουμε τα χόμπι μας, ξέρεις.

602
00:53:37,490 --> 00:53:39,981
Είμαι ο ίδιος με τα περιστέρια.

603
00:53:40,059 --> 00:53:43,358
Λοιπόν, τους ενημερώσατε ότι ο IRA
θα λάβει μέτρα εναντίον τους.

604
00:53:47,900 --> 00:53:51,597
Πάντι, θα μπορούσες να με είχες στείλει
μια καρτ ποστάλ, ξέρεις.

605
00:53:56,008 --> 00:53:58,636
Θέλουμε το ήμισυ του O'Connor.

606
00:54:00,646 --> 00:54:03,308
Αν θέλεις το δικό σου χρυσό,
παίρνεις το δικό σου παράξενο χρυσό.

607
00:54:03,382 --> 00:54:05,907
- Κλήστε το δικό σας που αιμορραγεί, εντάξει;
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

608
00:54:05,985 --> 00:54:08,886
Τραβάς τα χτυπήματά σου,
και θα τραβήξουμε τα δικά μας.

609
00:54:08,955 --> 00:54:12,652
Έλα εδώ! δεν προλαβαίνεις
μια δεκάρα, δοσομετρητές!

610
00:54:12,725 --> 00:54:16,388
Φύγε! Δεν υπάρχει τίποτα τόσο χαμηλό
σαν ληστής!

611
00:54:16,462 --> 00:54:19,329
Μάρτιν, ηρέμησε.
Δεν έχει νόημα να τους επιβαρύνεις.

612
00:54:35,114 --> 00:54:36,581
Τι συμβαίνει με εσάς;

613
00:54:38,050 --> 00:54:40,518
Φύγε, γιατί δεν φεύγεις;

614
00:54:41,120 --> 00:54:46,114
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Ο IRA είναι δίπλα μου.

615
00:54:57,270 --> 00:55:00,103
Πονάω τον Τζίμι
όταν δεν έπρεπε.

616
00:55:04,744 --> 00:55:06,837
Οι μισοί άντρες είναι τοξικομανείς.

617
00:55:13,286 --> 00:55:16,016
Δεν είσαι σαν αυτούς.
Είσαι καλός άνθρωπος.

618
00:55:18,157 --> 00:55:21,615
Πόσους άλλους άντρες γνωρίζετε
μην πίνεις και μην καπνίζεις...

619
00:55:21,694 --> 00:55:23,525
ή να κάνεις παρέα με άλλες γυναίκες;

620
00:55:27,900 --> 00:55:30,926
Γιατί δεν πηγαίνετε γύρω από το διαμέρισμα
και βλέπεις την Τίνα;

621
00:55:31,003 --> 00:55:34,302
Είχαμε μια κουβέντα για αυτό,
εγώ και αυτή. Δεν με πειράζει.

622
00:55:34,373 --> 00:55:36,534
Κρατήστε το στην οικογένεια, τι;

623
00:55:40,713 --> 00:55:43,307
Το έχω σκεφτεί.

624
00:55:43,382 --> 00:55:45,247
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

625
00:55:54,594 --> 00:55:57,586
Δεν ξέρω τι
φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

626
00:56:04,937 --> 00:56:06,302
Τι;

627
00:56:08,908 --> 00:56:10,808
Ναι, το έκανε.

628
00:56:15,548 --> 00:56:17,413
Και αυτό.

629
00:56:23,189 --> 00:56:24,952
Αρκετά με αυτό.

630
00:56:25,024 --> 00:56:28,118
Πες στη Φράνσις να έρθει εδώ
αντί να μιλάω πίσω μου.

631
00:56:28,194 --> 00:56:29,957
Το άκουσες αυτό, Φράνσις;

632
00:56:49,248 --> 00:56:51,614
Πήραν τον Γκάρι.

633
00:56:51,684 --> 00:56:54,050
Τον σήκωσε από το δρόμο
στο μεσημέρι.

634
00:56:54,120 --> 00:56:57,283
- IRA;
- Ναι, για ναρκωτικά.

635
00:56:57,356 --> 00:56:59,824
- Ήταν αυτός;
- Όχι, όχι πραγματικά.

636
00:56:59,892 --> 00:57:02,122
Λίγο παρακάμψιμο και ύφανση.
Προσωπικά, πραγματικά.

637
00:57:03,496 --> 00:57:06,397
Άσε μου το ποδήλατο.

638
00:57:06,465 --> 00:57:09,923
Αλλά μας ονομάζουν όλους,
ακόμα και αυτοί που δεν κάνουν ναρκωτικά.

639
00:57:10,002 --> 00:57:12,937
Μαστιγώνουν τον κόσμο εναντίον
μας. Είναι φλογερός χάος εκεί έξω.

640
00:57:16,108 --> 00:57:18,406
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω χρήματα,
και θα δούμε τι μπορεί να γίνει.

641
00:57:18,477 --> 00:57:20,001
Δικαίωμα.

642
00:57:26,852 --> 00:57:29,582
95 Anders Road.

643
00:57:29,655 --> 00:57:32,522
Ναι, είναι πανδαιμόνιο.
Μπορείτε να τους ακούσετε. Ακούω.

644
00:57:38,464 --> 00:57:39,692
Όχι, φυσικά όχι.

645
00:57:39,765 --> 00:57:42,325
Η αστυνομία σου δεν είναι ποτέ εδώ
όταν χρειάζεστε.

646
00:57:42,401 --> 00:57:44,130
Είμαι φίλος του Ned Kenny.

647
00:58:07,793 --> 00:58:10,694
Φύγε, Κέρλι,
αιμορραγείς ωθητή ναρκωτικών!

648
00:58:10,763 --> 00:58:12,856
Δεν σε θέλουμε
εδώ γύρω!

649
00:58:12,932 --> 00:58:16,299
Ορίστε, δηλητηριάζετε
τα παιδιά μας που αιμορραγούν. Έξω, έξω, έξω, έξω!

650
00:58:22,441 --> 00:58:25,410
Καταστρέφετε τα παιδιά μας
με τα ναρκωτικά σου.

651
00:58:25,478 --> 00:58:27,002
Σε πετάμε έξω.

652
00:58:27,079 --> 00:58:29,206
Εσείς οι άνθρωποι με ξέρετε.

653
00:58:29,281 --> 00:58:31,977
Δεν είμαι ωθητής,
και δεν είμαι χρήστης.

654
00:58:32,985 --> 00:58:35,283
Ποιος από εσάς έχει ποτέ
με είδες να πουλάω ναρκωτικά, ε;

655
00:58:35,354 --> 00:58:36,981
Ερχομαι!
Ποιος από εσάς;

656
00:58:37,011 --> 00:58:39,795
Ξέρουμε τι είσαι,
Νόελ Κέρλι.

657
00:58:39,830 --> 00:58:42,491
Ένας βρώμικος απατεώνας
που θα έσκυβε σε οτιδήποτε.

658
00:58:42,564 --> 00:58:44,691
Θα φύγεις από εδώ σε δύο μέρες.

659
00:58:44,767 --> 00:58:47,361
Δύο μέρες, ακούς;

660
00:58:47,436 --> 00:58:49,996
Δύο μέρες και είσαι έξω.

661
00:59:00,516 --> 00:59:04,213
Ο Γκάρι λέει τι αναζητούσαν πραγματικά
ήταν όπου κρύβονται τα λάφυρα του O'Connor.

662
00:59:04,286 --> 00:59:07,414
Αυτή η εκστρατεία κατά των ναρκωτικών είναι όλο bollix.
Είναι απλώς ένα προπέτασμα καπνού.

663
00:59:18,800 --> 00:59:21,564
Είπε ότι απείλησαν να καρφώσουν
τα χέρια του στο μπροστινό πάτωμα του δωματίου.

664
00:59:22,771 --> 00:59:26,366
Λοιπόν, ξέρετε, η μίμηση είναι
η πιο ειλικρινής μορφή κολακείας.

665
00:59:26,441 --> 00:59:28,136
Εντάξει, αγόρια.

666
00:59:29,244 --> 00:59:30,734
Εντάξει.
Τώρα ακούστε όλοι σας.

667
00:59:30,812 --> 00:59:33,303
Μείνετε μακριά από τα ναρκωτικά.

668
00:59:33,381 --> 00:59:35,246
Αυτή είναι μια μάχη ευφυΐας.

669
00:59:36,084 --> 00:59:39,417
Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο
ότι δεν είμαστε αντιπρόσωποι ή σπρωξιάρες.

670
00:59:39,488 --> 00:59:41,513
Ο IRA σκέφτεται
κατέχουν τη γειτονιά.

671
00:59:41,590 --> 00:59:43,888
Προσπαθούν να γυρίσουν
οι δικοί μας άνθρωποι εναντίον μας.

672
00:59:44,726 --> 00:59:46,489
Επιστρέφουν
για τον Νόελ ξανά αύριο.

673
00:59:46,561 --> 00:59:49,155
Προσπαθούν να τον πετάξουν
έξω από το σπίτι του.

674
00:59:51,533 --> 00:59:53,398
Θα τους περιμένουμε.

675
00:59:54,903 --> 00:59:56,837
- Σπρώχνει έξω!
- Πότε το θέλουμε;

676
00:59:56,905 --> 00:59:57,997
Τώρα!

677
00:59:58,073 --> 00:59:59,870
-Τι θέλουμε;
- Σπρώχνει έξω!

678
00:59:59,941 --> 01:00:01,909
- Πότε το θέλουμε;
- Τώρα!

679
01:00:31,006 --> 01:00:34,237
Ξέρετε ποιοι είναι οι πραγματικοί ωθητές.
Γιατί δεν τους κυνηγάς...

680
01:00:34,309 --> 01:00:36,869
αντί για παρενόχληση
απλοί, αξιοπρεπείς εγκληματίες;

681
01:00:36,945 --> 01:00:40,813
Αν ξέρεις ποιοι είναι, γιατί δεν το ξέρεις
να τους κυνηγάς αν ανησυχείς τόσο πολύ;

682
01:00:40,882 --> 01:00:42,679
Φύγε στο διάολο
από το σπίτι μου!

683
01:00:45,487 --> 01:00:47,751
Φύγε στο διάολο!

684
01:00:48,590 --> 01:00:50,251
Είστε εντάξει;

685
01:00:50,325 --> 01:00:51,849
Ρε, το άφησες λίγο αργά.

686
01:00:51,927 --> 01:00:53,292
Συγχρονισμός.

687
01:00:54,262 --> 01:00:56,162
Καλός. Δικαίωμα.

688
01:00:56,231 --> 01:00:58,256
Επιστρέφουμε στη δουλειά.

689
01:00:58,333 --> 01:01:01,131
Είχα μια ιδέα.
Ξέρεις κάτι για την τέχνη;

690
01:01:02,070 --> 01:01:05,164
Τέχνη; Όχι.

691
01:01:05,240 --> 01:01:08,835
Όχι, δεν ξέρω τίποτα από τέχνη,
αλλα ξερω τι μου αρεσει...

692
01:01:08,910 --> 01:01:10,673
να κλέψει.

693
01:01:10,814 --> 01:01:13,805
Εκτός από το ένα άλλο
ιδιοκτησία της βασίλισσας της Αγγλίας...